1 00:00:00,990 --> 00:00:04,837 Извличане и промяна на времето {\fs35}{\fnАрабски набор}BT123 2 00:00:04,528 --> 00:00:06,238 Балтиморска полиция. 3 00:00:06,405 --> 00:00:08,699 Махай се, Стансбъри. Имаме съдебно разрешение. 4 00:00:10,576 --> 00:00:12,036 Знаем, че си тук, Скоти. 5 00:00:12,202 --> 00:00:13,579 Защо не се появиш? 6 00:00:14,288 --> 00:00:15,915 Направете го по-лесно. 7 00:00:24,673 --> 00:00:26,175 моля изчакайте 8 00:00:26,342 --> 00:00:27,509 Ако ме арестувате... 9 00:00:27,676 --> 00:00:30,596 ...Ако пробационният служител знаеше, че аз... дрогирам се.... 10 00:00:34,475 --> 00:00:36,143 какво се случва 11 00:00:38,729 --> 00:00:39,980 Съжалявам, Скоти. 12 00:00:43,859 --> 00:00:45,277 "Макгинис." 13 00:00:47,404 --> 00:00:49,156 "Макгинис." 14 00:00:53,202 --> 00:00:55,162 какво стана 15 00:00:56,038 --> 00:00:57,247 просто бях... 16 00:00:57,414 --> 00:01:00,125 Той извади оръжието си. стреляй. 17 00:01:01,961 --> 00:01:03,504 Вие ли--? 18 00:01:04,963 --> 00:01:06,590 Той умря. 19 00:01:07,216 --> 00:01:09,009 Вие влязохте тук. Какво--? 20 00:01:09,176 --> 00:01:10,928 Нямаш избор. 21 00:01:11,095 --> 00:01:13,514 Трябваше да стрелям, нали? 22 00:01:13,931 --> 00:01:15,516 Имаше оръжие със себе си. 23 00:01:15,683 --> 00:01:17,601 Да, трябваше да снимам. 24 00:01:21,021 --> 00:01:22,731 "Макгинис." 25 00:01:23,232 --> 00:01:25,317 Вие. чуваш ли ме 26 00:01:25,484 --> 00:01:26,485 да 27 00:01:26,985 --> 00:01:29,988 Сър, няма какво да крия. Ще се откажа от правото на мълчание. 28 00:01:30,155 --> 00:01:33,450 - Спазвах процедури. - Вътрешните работи ще потвърдят това... 29 00:01:33,617 --> 00:01:37,454 ...Но сега те искам обратно Прибери се вкъщи и се обади на адвокат. 30 00:01:37,621 --> 00:01:40,165 Имате нужда от адвокат. 31 00:01:54,722 --> 00:01:56,348 Сигурни ли сте, че никой не ви следва? 32 00:01:56,932 --> 00:02:00,019 Хакнете паролата, за да влезете в акаунта. Парите са налични сега. 33 00:02:04,398 --> 00:02:06,442 Не предполагах, че ще е толкова зле. 34 00:02:06,608 --> 00:02:09,111 Вие сте жив, полицай Макгинис... 35 00:02:09,694 --> 00:02:12,865 ...За разлика от Скоти Стансбъри. 36 00:02:13,198 --> 00:02:14,950 Написахте си домашното. 37 00:02:15,534 --> 00:02:17,411 Сега ме остави да изпълня дълга си. 38 00:02:25,044 --> 00:02:28,005 "лед - вода" 39 00:02:55,032 --> 00:02:56,658 Как си мила моя 40 00:02:56,825 --> 00:02:59,536 Размислихте ли и ще споделите ли с нас? Аз и Гари Водолазът? 41 00:02:59,703 --> 00:03:01,789 да Тази вечер? може би 42 00:03:01,955 --> 00:03:03,373 Отхвърлен заради струпеите по краката? 43 00:03:03,540 --> 00:03:07,085 не, не Гари... 44 00:03:07,252 --> 00:03:10,214 — Гари. Просто съм разсеян. Заключвам вратата на стаята си отвън. 45 00:03:10,380 --> 00:03:13,217 Не искам да ходя на рецепция. Искахте да използвате телефона си. 46 00:03:13,383 --> 00:03:15,928 Да, разбира се, глупаво. Ето го. 47 00:03:16,094 --> 00:03:17,679 Споменете час за среща довечера? 48 00:03:17,846 --> 00:03:20,140 Ще ви донеса вкусните солени хапки. 49 00:03:20,307 --> 00:03:22,100 Пайпър, не знам какво означава това. 50 00:03:22,267 --> 00:03:24,520 Сложих крема сирене върху подсушена пържола... 51 00:03:24,686 --> 00:03:27,689 ...и го уви здраво около пръчка копър, Закрепете го с клечка за зъби. 52 00:03:27,856 --> 00:03:29,483 Много е вкусен. 53 00:03:29,650 --> 00:03:32,277 — Дариуш. Аз съм Бруно. 54 00:03:32,444 --> 00:03:33,445 съжалявам 55 00:03:33,612 --> 00:03:38,075 По някакъв начин заключих вратата на стаята си отвън, И се надявах... 56 00:03:39,827 --> 00:03:41,662 да Не, това е добре. 57 00:03:42,329 --> 00:03:44,373 Това би било чудесно. чакай Намерих го. 58 00:03:44,540 --> 00:03:49,670 Не, няма значение. Аз... да, намерих го тук В джоба ми на всички места. 59 00:03:50,504 --> 00:03:53,423 окей съжалявам благодаря 60 00:03:55,926 --> 00:03:58,053 Ще кажа на Гари, че срещата ни е в осем Във ваната. 61 00:03:58,220 --> 00:04:00,055 Не забравяйте и солените хапки. 62 00:04:15,654 --> 00:04:22,911 "Ривера те иска." 63 00:04:26,248 --> 00:04:27,875 — Дембе. 64 00:04:28,584 --> 00:04:30,043 да 65 00:04:31,086 --> 00:04:33,172 Записахте ли регистрационния номер? 66 00:04:34,882 --> 00:04:36,300 окей 67 00:04:37,426 --> 00:04:39,511 Кой е този човек? Всеки медицински специалист е съгласен... 68 00:04:39,678 --> 00:04:42,181 - ...да идентифицира тайно човешки останки? - Съжалявам. 69 00:04:42,347 --> 00:04:45,642 Не знаех, че има нужда от професионална автобиография И проба от урина, за да свърши работа. 70 00:04:45,809 --> 00:04:48,437 Ти ме помоли за помощ, ще ти помогна... 71 00:04:48,604 --> 00:04:51,190 - ...И аз нарушавам закона. - Да, за Лиз. 72 00:04:51,356 --> 00:04:53,567 вярно За Лиз. 73 00:04:53,734 --> 00:04:55,319 Това ни помогна много миналия път. 74 00:04:57,613 --> 00:04:59,656 Този така наречен Пит твой приятел ли е? 75 00:04:59,823 --> 00:05:03,327 Той може да получи медицинско оборудване че имате нужда. 76 00:05:05,245 --> 00:05:06,622 Този човек? 77 00:05:06,788 --> 00:05:08,332 Ходил ли е дори в медицинско училище? 78 00:05:08,498 --> 00:05:11,084 Той беше най-умният студент в Харвард. По време на моя период на обучение. 79 00:05:11,251 --> 00:05:13,086 След това напусна колежа. 80 00:05:13,253 --> 00:05:17,633 Сега той е оплетен в мрежа Престъпни дейности, свързани с наркотици. 81 00:05:17,799 --> 00:05:19,551 Очаквам да се разберете бързо. 82 00:05:19,718 --> 00:05:21,595 Как си, Ники? 83 00:05:21,762 --> 00:05:23,931 Млада косата ти. И трябва... 84 00:05:24,097 --> 00:05:26,516 - "Том." - Страхотно фалшиво име. ти полицай ли си 85 00:05:26,683 --> 00:05:29,144 - Добре. забрави го - Няма шега, Пит. 86 00:05:29,311 --> 00:05:31,188 - Не познавам твоя приятел. - Направих грешка, като дойдох. 87 00:05:31,355 --> 00:05:33,649 Иска ми се да не бях идвал при теб в началото. 88 00:05:33,815 --> 00:05:35,317 Запазете мълчание и двамата. 89 00:05:35,734 --> 00:05:39,154 Той не е полицай, А ти си най-умният мъж, когото съм срещал. 90 00:05:39,321 --> 00:05:42,866 Тя премина изпита ми за медицински лиценз. Така че можете да направите ДНК тест... 91 00:05:43,033 --> 00:05:46,036 ...и вземете парите, от които се нуждаете, разбира се. И мълчи. 92 00:05:47,120 --> 00:05:49,164 Ако останките са толкова повредени, колкото казвате... 93 00:05:49,331 --> 00:05:53,210 ...тъй като е изложен на въздуха и елементите, Извличането на ДНК може да е трудно. 94 00:05:53,377 --> 00:05:56,213 Може да успея да го извадя, но ще отнеме време. 95 00:05:56,380 --> 00:05:58,966 Тогава мисля, че трябва да спреш да говориш И започнете да работите. 96 00:06:08,725 --> 00:06:11,186 Дембе ми каза, че си напуснал хотела си. 97 00:06:11,353 --> 00:06:15,440 За съжаление времето ми в хотел Terrace Vista изтече. 98 00:06:15,607 --> 00:06:17,734 Какво следва? Търсите апартамент? 99 00:06:17,901 --> 00:06:19,486 да 100 00:06:19,653 --> 00:06:23,865 Докато гоните някои офицери Корумпирана полиция. 101 00:06:26,201 --> 00:06:27,661 „Полицията стреля и убива някого В Елууд Парк 102 00:06:27,828 --> 00:06:31,039 Мисля, че това е нещастен инцидент С полицай Макгинис... 103 00:06:31,206 --> 00:06:33,208 ...Не беше ограничено до това, което съобщаваха вестниците. 104 00:06:33,375 --> 00:06:35,961 Мисля, че беше убийство С предумисъл. 105 00:06:36,128 --> 00:06:38,839 Тук пише, че жертвата е започнала стрелбата. 106 00:06:39,006 --> 00:06:42,009 Все още имам приятели Сред полицаи. 107 00:06:42,175 --> 00:06:44,594 Шушукат, че е местопрестъпление Той е манипулиран с... 108 00:06:44,761 --> 00:06:47,180 ...от наемник След получаване на голяма награда. 109 00:06:47,347 --> 00:06:49,850 Макгинис, убиец? 110 00:06:51,643 --> 00:06:54,604 Но според тази статия, Той има почетно досие. 111 00:06:54,771 --> 00:06:56,273 Идеалното алиби. 112 00:06:56,440 --> 00:06:58,817 Уважаван от връстниците си офицер... 113 00:06:58,984 --> 00:07:01,445 ...вашето правителство му плаща заплата, за да носи оръжие... 114 00:07:01,611 --> 00:07:03,447 ...да защитава и служи на гражданите... 115 00:07:03,613 --> 00:07:07,159 ...Но повярвайте ми, полицай Макгинис... убиец... 116 00:07:07,325 --> 00:07:09,202 ...и той не е единственият. 117 00:07:09,369 --> 00:07:11,830 Полицаите като наемни убийци? 118 00:07:12,748 --> 00:07:14,124 Кой ги наема? 119 00:07:15,208 --> 00:07:19,129 Който и да е отговорен, това не е първият инцидент Полицията стреля по негова заповед... 120 00:07:19,296 --> 00:07:22,466 ...И ако не го намерите, няма да е последното. 121 00:07:22,632 --> 00:07:26,261 — Андрю Макгинес. Той е полицай новобранец Досието му е безупречно. 122 00:07:26,428 --> 00:07:27,971 Жертвата, Скот Стансбъри... 123 00:07:28,138 --> 00:07:31,058 ...който прекара 20 години в движение Между затворите... 124 00:07:31,224 --> 00:07:33,477 - ...и сесии за условно освобождаване и убежища. - Какво ще кажете за пистолета? 125 00:07:33,643 --> 00:07:36,605 -Кой Редингтън каза, че е прибран? - Регистриран на друг собственик... 126 00:07:36,772 --> 00:07:38,690 ...Съобщен за откраднат преди 3 седмици. 127 00:07:38,857 --> 00:07:40,484 Те не подозираха Стансбъри. 128 00:07:40,650 --> 00:07:43,362 Води се вътрешно разследване. Защо не изчакаме резултата? 129 00:07:43,528 --> 00:07:45,739 Вътрешните работи може да отнеме месеци. 130 00:07:45,906 --> 00:07:47,741 - Други могат да умрат. - Слушай... 131 00:07:47,908 --> 00:07:51,745 ...Знам, че не е правилно да казвам това, Но полицията не убива хора. 132 00:07:51,912 --> 00:07:53,789 - По-скоро ги защитава. - Повечето полицаи. 133 00:07:54,539 --> 00:07:58,418 Но на някои от тях е позволено да се ядосат и да се разчувстват Пристрастност и небрежност при промяна на поведението му... 134 00:07:58,585 --> 00:08:01,755 ...Става кошмар за всеки честен полицай. Кен, разпитай Макгинис. 135 00:08:01,922 --> 00:08:04,424 Вижте дали има нещо подозрително. Реслер, ти ще посетиш колегата му. 136 00:08:04,591 --> 00:08:06,551 Искам да знам истината по въпроса. 137 00:08:07,511 --> 00:08:10,138 Отворихте ли насила вратата, въпреки че някой... Той не отговори? 138 00:08:10,305 --> 00:08:12,808 Не, госпожо. Влязохме, защото имахме заповед за арест. 139 00:08:12,974 --> 00:08:14,434 Той наруши условията на освобождаването си. 140 00:08:14,601 --> 00:08:17,979 - Кога влезе? - Нищо. Мястото беше тихо. 141 00:08:18,647 --> 00:08:20,649 Мисля, че чухме телевизията. 142 00:08:20,816 --> 00:08:21,858 Разделихме се. 143 00:08:22,025 --> 00:08:24,736 Паркър и аз тръгнахме в две посоки. - Тогава го видях? 144 00:08:24,903 --> 00:08:28,698 вярно Той се отърваваше от доказателствата, Вероятно е изхвърлял наркотика в мивката. 145 00:08:28,865 --> 00:08:30,492 Той ме видя и извади пистолет... 146 00:08:30,659 --> 00:08:34,746 - Изведнъж чух четири изстрела. Той стреля първи, два изстрела и аз отвърнах. 147 00:08:34,913 --> 00:08:38,290 Но двата изстрела не попаднаха в целта. - Той е много щастлив новобранец полицай. 148 00:08:38,458 --> 00:08:39,793 Кои два куршума го удариха? 149 00:08:41,044 --> 00:08:42,045 Кои два изстрела? 150 00:08:42,212 --> 00:08:44,131 Уцелен е от един куршум. Казахте, че са ви уволнявали два пъти. 151 00:08:44,297 --> 00:08:47,384 Предполагам, че си спомняте кой изстрел го удари Която не го уцели. 152 00:08:53,348 --> 00:08:54,808 Това е корумпирано. 153 00:08:54,975 --> 00:08:56,101 защо го казваш 154 00:08:56,268 --> 00:08:59,312 Той каза, че е стрелял два пъти, Вторият изстрел го уцели. 155 00:08:59,813 --> 00:09:00,814 Това е странно. 156 00:09:00,981 --> 00:09:03,608 Вторият винаги пропуска целта си На първо място заради отката на пистолета. 157 00:09:03,775 --> 00:09:05,777 както казах... 158 00:09:06,319 --> 00:09:08,238 ... Корумпирано е. 159 00:09:30,093 --> 00:09:32,304 Липсвах ли ти, скъпа моя? 160 00:09:32,929 --> 00:09:35,474 Това е хубаво 161 00:09:36,516 --> 00:09:37,809 Много хубаво. 162 00:09:43,690 --> 00:09:45,692 и ти ми липсваше 163 00:09:55,952 --> 00:09:58,830 Съвет за неразумните: 164 00:10:00,665 --> 00:10:02,501 Когато преследваш някого... 165 00:10:02,667 --> 00:10:06,087 ...Не вземайте кола под наем на ваше име Под местен адрес. 166 00:10:06,254 --> 00:10:07,797 Не сте предали оръжията. 167 00:10:07,964 --> 00:10:10,383 Ривера се бори с мексиканската наркомрежа Два месеца без нея. 168 00:10:10,550 --> 00:10:12,969 Той няма да вземе оръжията, ако умра. 169 00:10:13,136 --> 00:10:16,097 Между другото, какви са тези ботуши? Яздиш ли коне? 170 00:10:19,017 --> 00:10:20,393 Братята ни умират. 171 00:10:20,560 --> 00:10:23,605 Заради теб те не могат да се защитят. 172 00:10:23,772 --> 00:10:25,649 Колко хора ме преследват заради Ривера? 173 00:10:25,815 --> 00:10:27,817 Достатъчно за изпълнение на задачата. 174 00:10:29,402 --> 00:10:31,363 Кажете му, че това не е необходимо. 175 00:10:31,530 --> 00:10:34,699 Оръжията ще пристигнат до 36 часа. 176 00:10:38,036 --> 00:10:39,496 Доставка на оръжие? 177 00:10:39,663 --> 00:10:41,122 Вие нямате оръжия. 178 00:10:41,289 --> 00:10:42,666 Нито парите да ги купя. 179 00:10:42,832 --> 00:10:44,834 И няма самолет, който да го достави. 180 00:10:45,001 --> 00:10:46,836 Това е невъзможно. 181 00:10:47,003 --> 00:10:49,631 Не, Дембе. Помните ли зъболекар Таркио? 182 00:10:49,798 --> 00:10:54,344 Това беше невъзможно. Това е просто невероятно. 183 00:10:54,511 --> 00:10:56,638 Искам да изясня позицията на моя клиент. 184 00:10:56,805 --> 00:10:58,598 Синът им е бил невъоръжен, когато е убит. 185 00:10:58,765 --> 00:11:01,935 - Простреля полицай. - Този полицай уби сина ни. 186 00:11:02,102 --> 00:11:04,354 Ако това е резултатът от нашето разследване... 187 00:11:04,521 --> 00:11:06,106 ...този полицай може да бъде вкаран в затвора. 188 00:11:06,273 --> 00:11:07,274 — От Прескот, колата е Крайслер. На спирката за конфискация на движение. Трябва да го донесеш.“ 189 00:11:07,440 --> 00:11:10,277 Съжалявам, г-це Трал. Но искам да кажа нещо. 190 00:11:10,443 --> 00:11:11,486 Обсъдихме това. 191 00:11:11,653 --> 00:11:13,363 Това беше нашата грешка. 192 00:11:13,530 --> 00:11:14,698 какво става с теб 193 00:11:14,864 --> 00:11:15,949 Всичко. 194 00:11:16,116 --> 00:11:19,286 Когато Скоти беше малък, бяхме бедни. 195 00:11:19,452 --> 00:11:24,249 Преместихме се в мизерна резиденция. Не знаехме за оловната боя. 196 00:11:24,416 --> 00:11:27,877 - Причини му тежко заболяване. - Семейство Стансбъри живееше в обществена резиденция. 197 00:11:28,336 --> 00:11:30,839 Оловна боя в резиденцията им Скот е с умствени увреждания. 198 00:11:31,006 --> 00:11:32,007 "Искам го веднага." 199 00:11:32,173 --> 00:11:34,759 Съдихме се и ни присъдиха Планирано уреждане... 200 00:11:34,926 --> 00:11:36,845 ...малко под половин милион долара. 201 00:11:37,012 --> 00:11:39,222 -Планирано сетълмент? окей Трябва да го получиш... 202 00:11:39,389 --> 00:11:40,390 — Зает съм. 203 00:11:40,557 --> 00:11:42,475 ...разделени в продължение на няколко десетилетия. 204 00:11:42,642 --> 00:11:44,602 Под формата на месечен чек на Скот. 205 00:11:44,769 --> 00:11:46,855 Тогава се появи Уотърдей... 206 00:11:47,022 --> 00:11:49,649 ...и съблазни Скот със сто хиляди долара. 207 00:11:49,816 --> 00:11:53,028 - Предложиха еднократна сума. - Да, 20 цента за долар. 208 00:11:53,611 --> 00:11:55,155 Разбира се, той не видя това. 209 00:11:55,322 --> 00:11:59,326 Видял е само чек за по-голяма сума За какво мечтаеше. 210 00:12:01,328 --> 00:12:05,415 Не можеше да е синът ми Това ченге може да е било застреляно. 211 00:12:05,582 --> 00:12:09,044 И дори да съм в позицията на това подозрение. 212 00:12:09,210 --> 00:12:10,253 „Давам ви 5 секунди да се обадите Иначе ще се обадя на шефа ти...” 213 00:12:10,420 --> 00:12:12,130 Не. Обвинявам Уотърдей за това. 214 00:12:12,297 --> 00:12:14,591 трябва да се обадя 215 00:12:14,883 --> 00:12:16,593 „Уотърдей“. 216 00:12:16,760 --> 00:12:18,845 Разкажи ми повече за това. 217 00:12:19,095 --> 00:12:21,264 - Отне много време. - Не съм ти секретарка. 218 00:12:21,431 --> 00:12:23,600 Не. По-скоро си мой покорен слуга... 219 00:12:23,767 --> 00:12:26,061 ...и ще остане така, докато не изплатите дълга си... 220 00:12:26,227 --> 00:12:29,731 ...в замяна на това да скриете дребното си затруднение С черепа на съветника по националната сигурност. 221 00:12:29,898 --> 00:12:33,026 Нямаш помощ този път. Не можеш да ме предадеш, без да замесиш себе си. 222 00:12:33,193 --> 00:12:35,362 вярно Може да не съм готов да направя това. 223 00:12:35,528 --> 00:12:37,697 Или може би просто отправям празна заплаха. 224 00:12:38,073 --> 00:12:40,200 Ще се противопоставите ли на заплахата ми, агент Реслер? 225 00:12:40,367 --> 00:12:44,079 Или ще ми вземеш тази кола? Преди полицията да я прегледа? 226 00:12:44,245 --> 00:12:47,665 Изпратете ми вашия лиценз и регистрационен номер. 227 00:12:48,041 --> 00:12:49,417 слушай 228 00:12:49,584 --> 00:12:51,503 какво има 229 00:12:51,795 --> 00:12:53,880 Слушай приятелю... 230 00:12:54,047 --> 00:12:55,382 ... направи нещо. 231 00:12:55,548 --> 00:12:58,593 Вместо да признае какво е направил, Това увеличава сериозността на неговото затруднение. 232 00:12:58,760 --> 00:13:00,678 Нуждае ли се от вас, за да излезе от затрудненото му положение? 233 00:13:01,846 --> 00:13:03,431 Нещо такова. 234 00:13:05,850 --> 00:13:08,019 - Върви. Ще проследя. - Благодаря, Кен. 235 00:13:41,678 --> 00:13:42,720 Осемдесет и три? 236 00:13:42,887 --> 00:13:44,514 № 83? 237 00:13:44,681 --> 00:13:47,684 Хайде, скъпа моя. Възрастта минава. 238 00:13:47,851 --> 00:13:51,354 Мисля, че за първи път я интервюирам Сред вашите приоритети... 239 00:13:51,521 --> 00:13:52,730 ...и съм благодарен за това. 240 00:13:52,897 --> 00:13:53,898 Благодаря, Глен. 241 00:13:54,065 --> 00:13:57,193 Истината е, че ти изглеждаше... 242 00:13:57,360 --> 00:14:01,656 ...тъжен, докато седиш сам навън Между различни типове хора. 243 00:14:01,823 --> 00:14:04,451 - Това ме разби сърцето, съжалявам за теб. - Сърцето ти? 244 00:14:04,617 --> 00:14:06,870 Приятно ми е да те убождам и да те гледам как се гърчиш... 245 00:14:07,036 --> 00:14:09,497 ...но след всичките ти страдания... 246 00:14:09,664 --> 00:14:11,082 ...чувствам, че това е несправедливо. 247 00:14:11,249 --> 00:14:12,959 Веселбата изчезна. 248 00:14:13,126 --> 00:14:15,795 Ситуацията напоследък е непредвидима. 249 00:14:15,962 --> 00:14:20,008 Какво страхотно падане в разгара на битката. 250 00:14:20,383 --> 00:14:22,969 Знаех си, че ще дойдеш Рано или късно, в зависимост от... 251 00:14:23,136 --> 00:14:25,221 ...молейки стария Jelly Bean за помощ. 252 00:14:25,388 --> 00:14:26,389 какво ти трябва 253 00:14:27,724 --> 00:14:28,892 Милиони долари. 254 00:14:30,602 --> 00:14:31,728 майтапиш ли се 255 00:14:31,895 --> 00:14:35,440 Аз съм държавен служител. Годишният ми доход е 44 хиляди. 256 00:14:35,607 --> 00:14:38,443 Не харчете и стотинка от него. живееш с майка си... 257 00:14:38,610 --> 00:14:41,821 ...и съм сигурен, че си направил цяло състояние всичко е наред... 258 00:14:41,988 --> 00:14:45,158 ...от всичките ви непознати дейности. 259 00:14:45,325 --> 00:14:47,327 Помогнете си. Целуни кралския пръстен, момче. 260 00:14:47,744 --> 00:14:49,788 Искам да чуя подробностите. 261 00:14:50,830 --> 00:14:56,002 Имам нужда от милион долара в брой. Няма да го пазя, ще го върна до два дни. 262 00:14:57,420 --> 00:14:59,005 Глен, моля те. 263 00:14:59,172 --> 00:15:01,382 Въпросът е важен. 264 00:15:04,385 --> 00:15:05,428 успокой се 265 00:15:07,722 --> 00:15:09,349 Обичам те, скъпа моя. 266 00:15:13,520 --> 00:15:15,814 Waterday купува планирани сетълменти... 267 00:15:15,980 --> 00:15:17,941 ...предимно хора като Скот Стансбъри. 268 00:15:18,107 --> 00:15:20,819 Хора с ограничени умствени способности Те не осъзнават измамата. 269 00:15:20,985 --> 00:15:23,905 Waterday предлага ниска сума. Но не е престъпление. 270 00:15:24,072 --> 00:15:25,240 Други компании го правят. 271 00:15:25,406 --> 00:15:28,034 Редингтън каза, че някой е подкупвал Офицери за убиване. 272 00:15:28,201 --> 00:15:30,078 Финансовото споразумение подкрепя ли теорията му? 273 00:15:30,245 --> 00:15:33,998 Може би, може би беше просто странно съвпадение... 274 00:15:34,165 --> 00:15:36,751 ...но Waterday не купува Само планирани сетълменти. 275 00:15:36,918 --> 00:15:39,963 Дори дава заеми, и то някои от тези заеми За полицаи. 276 00:15:40,129 --> 00:15:45,051 И това беше полицай Макгинес. Един от тези, които са получили заем миналия месец. 277 00:15:45,218 --> 00:15:47,887 Същият полицай, който откри огън За Скот Стансбъри. 278 00:15:48,054 --> 00:15:50,557 Същата компания, която купи селището на жертвата... 279 00:15:50,723 --> 00:15:54,060 - Тя е дала заем на полицая, който го уби? - Определено не е случайно. 280 00:15:54,227 --> 00:15:56,229 Това е съвпадение, разбира се. 281 00:15:56,396 --> 00:15:57,939 Фирмата ни е национална. 282 00:15:58,106 --> 00:16:03,194 Отпуснахме над 1400 жилищни кредита Миналата фискална година, 174 на служители. 283 00:16:03,361 --> 00:16:06,906 Така че това беше предопределено. Това ли искате да кажете, г-н Джонсън? 284 00:16:07,073 --> 00:16:10,952 Нашите действия подпомагат търсенето на служители Да купя къща... 285 00:16:11,119 --> 00:16:13,830 ...и помага на жертвите, като Скоти Стансбъри. кой... 286 00:16:13,997 --> 00:16:17,917 ...Благодарение на нас те не трябва да чакат Капки, идващи от населени места. 287 00:16:18,084 --> 00:16:21,880 За пълната сума, която предлагаме, те могат да платят Разходи за университет или стартиране на бизнес. 288 00:16:22,046 --> 00:16:25,508 Имаме нужда от свързани документи С вашите планирани корекции... 289 00:16:25,675 --> 00:16:28,845 ...и заемите, които сте отпуснали на работниците В полицията на Балтимор. 290 00:16:29,012 --> 00:16:30,054 Тогава с теб ли си? 291 00:16:30,555 --> 00:16:32,015 Можем да го донесем, ако настоявате. 292 00:16:32,181 --> 00:16:35,310 - Настоявам и няма да получите разрешение. -И защо? 293 00:16:35,476 --> 00:16:38,438 Ще трябва да убедите съдия Това, което си представяте, се случва. 294 00:16:38,605 --> 00:16:40,857 Това е колкото ясно, толкова и обидно: 295 00:16:41,024 --> 00:16:43,359 Подкупете полицай, за да го убедите извършване на убийство. 296 00:16:43,526 --> 00:16:44,861 Това ли се случи? 297 00:16:46,905 --> 00:16:47,906 окей 298 00:16:48,323 --> 00:16:53,453 Вижте, планираните сетълменти, които купуваме Продължава само докато е жива жертвата. 299 00:16:53,620 --> 00:16:57,332 Платихме на г-н Стансбъри 100 000 долара В замяна на уреждането му. 300 00:16:57,498 --> 00:17:01,461 Когато той почина, ние само се бяхме възстановили 62 хиляди долара. 301 00:17:01,628 --> 00:17:04,047 Така че, може би някой е искал смъртта му... 302 00:17:04,213 --> 00:17:05,757 ...но не и ние. 303 00:17:05,923 --> 00:17:08,634 Смъртта му ни струва цяло състояние. 304 00:17:09,009 --> 00:17:11,094 Дженифър, разбира се, че си объркана. 305 00:17:11,262 --> 00:17:15,600 Искам да кажа, всичко е... Сестра ми е болна, но това отива твърде далеч. 306 00:17:15,767 --> 00:17:18,143 Не, не става въпрос само за пари... 307 00:17:18,311 --> 00:17:19,938 ...и не плащат за операция... 308 00:17:20,104 --> 00:17:22,148 ...Дори и като спаси живота на сестра ти. 309 00:17:22,315 --> 00:17:24,942 Става въпрос и за жертвата. 310 00:17:28,071 --> 00:17:30,949 Името му е Робърт Орвайлър и страда. 311 00:17:31,115 --> 00:17:33,034 Робърт има когнитивно увреждане... 312 00:17:33,201 --> 00:17:36,371 ...И никакво финансово споразумение няма да го излекува Колкото и да е голям. 313 00:17:36,537 --> 00:17:38,748 Освен неговите мъки, помислете за неговите предшественици. 314 00:17:38,915 --> 00:17:40,416 Престъпления с нападение. 315 00:17:40,583 --> 00:17:41,668 Неговите периоди на лишаване от свобода. 316 00:17:43,044 --> 00:17:45,755 Дженифър, когато разследвам За тези кандидати... 317 00:17:45,922 --> 00:17:48,424 ... обмислям внимателно всички участващи страни. 318 00:17:49,092 --> 00:17:53,972 Статистиката потвърждава, че едва ли ще остане Робърт е жив, за да доживее 45-ата си година. 319 00:17:56,975 --> 00:17:59,018 Но можете да го редактирате. 320 00:17:59,185 --> 00:18:01,604 Можеш да прекратиш страданието му... 321 00:18:02,188 --> 00:18:04,607 ...и спасяването на живота на сестра ви по този начин. 322 00:18:12,281 --> 00:18:15,410 Пуснахте ме от затвора, за да ви помогна да планирате. И ви уверявам... 323 00:18:15,576 --> 00:18:19,455 ...Имаме нужда от тайна писта, за да кацне Мъжете в самолет на Гълфстрийм. 324 00:18:19,622 --> 00:18:21,541 Това означава поне 500 метра... 325 00:18:21,708 --> 00:18:26,963 ...от добре замаскиран асфалт отвън Обхват на радара на FAA. 326 00:18:27,130 --> 00:18:29,549 Няма капитал за покупка Тайна писта. 327 00:18:29,716 --> 00:18:31,884 - На теб ли говорех? - Смоуки, моля те. 328 00:18:32,051 --> 00:18:33,970 Реймънд, ти си разорен. 329 00:18:34,137 --> 00:18:37,140 Повярвай ми, този идиот още ще говори... 330 00:18:37,306 --> 00:18:40,727 ...с безкрайни тривиални мисли... 331 00:18:40,893 --> 00:18:44,272 ...Но всички тези идеи се провалят Освен ако не можете да си го позволите. 332 00:18:44,439 --> 00:18:46,190 Като ваш финансов плановик... 333 00:18:46,357 --> 00:18:49,068 ...Имам законово задължение Бих искал да ви отбележа, че... 334 00:18:49,235 --> 00:18:52,947 Контрабандистът, с когото сключихте сделка ФБР е обвинено в присвояване... 335 00:18:53,114 --> 00:18:54,741 ...тя има „морален дълг“? 336 00:18:54,907 --> 00:18:57,744 Млъкни и измисли къде да скриеш самолета. 337 00:18:57,910 --> 00:19:00,163 - Знам едно място. - Наистина ли? къде? 338 00:19:00,329 --> 00:19:02,957 - Наведи се и ще ти покажа. - Хей, хей. 339 00:19:03,124 --> 00:19:05,960 Слушай, вие двамата трябва да намерите скрита писта. 340 00:19:06,127 --> 00:19:08,421 Не ме интересува дали ще го асфалтираш сам. 341 00:19:08,588 --> 00:19:13,176 Намерете го и се опитайте да не се убиете един друг Междувременно. 342 00:19:13,342 --> 00:19:15,178 Том, идваш навреме. 343 00:19:15,344 --> 00:19:16,763 Лиз каза, че искаш да ме видиш? 344 00:19:16,929 --> 00:19:20,391 Да, относно бизнес сделка, която сключвам в момента. 345 00:19:20,558 --> 00:19:23,144 Мисля, че си идеален за нея. 346 00:19:23,853 --> 00:19:25,897 Прокурорът потвърди, че нашите доказателства не са достатъчни Да даде разрешение. 347 00:19:26,064 --> 00:19:29,317 Да, ченге получи заем от Waterday. Прострелян е мъж... 348 00:19:29,484 --> 00:19:30,860 ... същата компания купи селището му. 349 00:19:31,027 --> 00:19:34,655 Компанията загуби пари. Открихме също само един инцидент... 350 00:19:34,822 --> 00:19:38,076 ...Но определено е най-лошото възможно събитие Да се ​​случи. 351 00:19:38,242 --> 00:19:41,120 Тъй като тя не е единствената, Прегледахме груповия иск... 352 00:19:41,287 --> 00:19:43,081 ...отгледан от семейство Стансбъри. 353 00:19:43,247 --> 00:19:46,209 От 179 ищци... 354 00:19:46,375 --> 00:19:48,461 ...Четирима от тях продадоха селищата си Waterday Company. 355 00:19:48,628 --> 00:19:52,131 Стансбъри и тези тримата. 356 00:19:55,093 --> 00:19:56,094 Боже мой 357 00:19:56,260 --> 00:19:58,971 Двама от тях са убити от полицейски куршуми След преследване с коли. 358 00:19:59,138 --> 00:20:01,307 Третият нападнал с нож полицай. 359 00:20:01,474 --> 00:20:02,558 Така полицаят го уби. 360 00:20:02,725 --> 00:20:04,936 Всички офицери ли са взели назаем от Waterday? 361 00:20:05,103 --> 00:20:08,648 Но според това, което ни е очевидно, Тези служители не върнаха тези заеми. 362 00:20:08,815 --> 00:20:12,944 Не знаем защо, но изглежда, че Waterday... Финансира убийства. 363 00:20:13,111 --> 00:20:15,988 Уведомили са прокурора. Поискайте заповеди за обиск и арест. 364 00:20:16,155 --> 00:20:19,117 И потърсете "Ressler". Имаме нужда от всички клиенти с нас. 365 00:20:19,283 --> 00:20:22,411 - Федерално бюро за разследване. Стойте далеч от бюрата си. - Кой отговаря за сигурността в Интернет? 366 00:20:22,578 --> 00:20:24,747 I. Секретарката на г-н Джонсън. 367 00:20:25,206 --> 00:20:26,290 Къде е твоят шеф? 368 00:20:36,509 --> 00:20:37,510 Обадете се от вашия офис. 369 00:20:39,011 --> 00:20:42,098 Рона ми звъни само в специални случаи Изключително спешен случай. 370 00:20:44,600 --> 00:20:46,060 Здравейте какво става 371 00:20:46,519 --> 00:20:48,146 Те дойдоха ли със съдебно разрешение? 372 00:20:49,063 --> 00:20:51,232 Какво взеха? 373 00:20:51,691 --> 00:20:54,735 знаеш ли Не си виновен. идвам 374 00:20:56,112 --> 00:20:58,614 ФБР помете офиса. 375 00:21:00,074 --> 00:21:02,785 чу ли какво казах ФБР знаеше за това. 376 00:21:02,952 --> 00:21:05,454 Те вземат файловете, Ребека. Какво--? 377 00:21:05,621 --> 00:21:08,332 Ребека, наистина. Челюстите ми са вързани. Ние сме в беда. 378 00:21:08,499 --> 00:21:10,084 "ние"? 379 00:21:10,793 --> 00:21:14,380 Вземат файлове от офиса ти. 380 00:21:16,299 --> 00:21:18,509 чакай чакай 381 00:21:18,676 --> 00:21:21,095 чакай За ваше добро. Какво--? — Ребека. 382 00:21:21,262 --> 00:21:23,055 — Ребека. чакай 383 00:21:23,222 --> 00:21:24,807 чакай 384 00:21:39,822 --> 00:21:41,032 Реймънд Редингтън. 385 00:21:41,574 --> 00:21:45,745 Казаха, че си изваден от играта. Всъщност възрастна жена те е убила. 386 00:21:45,912 --> 00:21:49,999 Да, аз съм тази, която винаги съм си представяла Имам голям късмет с по-възрастните жени. 387 00:21:50,541 --> 00:21:51,584 Кое е това момче? 388 00:21:51,751 --> 00:21:55,713 Леви Едуардс, експерт по боеприпаси. Той ще прегледа стоките. 389 00:21:55,880 --> 00:21:58,299 Защо да сключвам сделка с теб? 390 00:21:58,633 --> 00:22:02,136 Лекуваш ме до ден днешен, Като дебел морски лъв. 391 00:22:02,303 --> 00:22:05,765 Мисля, че те нарекох "морж". не си спомням Бях пиян. 392 00:22:05,932 --> 00:22:09,101 Дойдохме да вземем малко оръжия: .50 калибър и G3, както се разбрахме. 393 00:22:09,268 --> 00:22:11,979 - Донесе ли парите, както се разбрахме? – Парите не са проблем. 394 00:22:12,146 --> 00:22:13,522 Парите винаги са проблем. 395 00:22:13,689 --> 00:22:16,108 Чух, че това може да е най-големият ви проблем. 396 00:22:17,235 --> 00:22:21,155 Адика, не съм дошла да си губя времето Нито да гледам как ядеш. 397 00:22:21,322 --> 00:22:24,492 Опитваше се да получиш помощта ми За да ви запозная с областта преди години. 398 00:22:24,659 --> 00:22:28,579 Докато седя на масата ти, за да го направя, Оставете вилицата... 399 00:22:30,957 --> 00:22:32,833 къде са парите 400 00:22:33,292 --> 00:22:35,836 Казах, че не е проблем. 401 00:22:38,839 --> 00:22:40,424 Усещам нещо подозрително. 402 00:22:40,591 --> 00:22:42,218 Ти си нещо странно. 403 00:22:42,385 --> 00:22:44,428 Даже напротив. Чувствам се в най-добрия си вид. 404 00:22:44,637 --> 00:22:49,225 Сега остави пистолета, преди да направиш нещо Съжалявам. 405 00:22:49,684 --> 00:22:51,477 Чувствате се като капан, нали? 406 00:22:51,644 --> 00:22:53,479 Е, пристигнахте. 407 00:22:53,646 --> 00:22:55,439 Знам, че закъснях. Движението е натоварено. 408 00:23:02,989 --> 00:23:05,908 Бъди мил. Чувствам се гъделичкан. 409 00:23:07,451 --> 00:23:08,452 кой е това 410 00:23:08,869 --> 00:23:11,330 Гейнор Колинс, От TG&L заеми. 411 00:23:11,497 --> 00:23:12,915 Аз съм паричен човек. 412 00:23:13,082 --> 00:23:15,042 Човекът с магическата пръчица в ръка. 413 00:23:15,835 --> 00:23:19,255 какво ядеш Мирише на патици. 414 00:23:23,467 --> 00:23:27,096 Милион причини да се доверите С моята финансова почтеност. 415 00:23:28,389 --> 00:23:31,017 Искаме да получим стоките до края на деня. 416 00:23:31,183 --> 00:23:32,727 Остави парите. 417 00:23:32,893 --> 00:23:34,186 Ще направя няколко разговора. 418 00:23:34,603 --> 00:23:38,190 Извинете моята честност, че не ви вярвам, Но няма да ти дам нито стотинка... 419 00:23:38,357 --> 00:23:41,193 ...докато г-н Едуардс прегледа... Самата пратка. 420 00:23:41,360 --> 00:23:42,570 И така, сделката е отменена. 421 00:23:42,737 --> 00:23:44,113 Трябва ми гаранция. 422 00:23:48,159 --> 00:23:49,785 Тогава вземи Едуардс. 423 00:23:49,952 --> 00:23:52,538 Ако срещнете някакви пречки, Правете с него каквото искате. 424 00:23:52,705 --> 00:23:54,623 Сега поръчайте стоките. 425 00:23:54,790 --> 00:23:57,084 Скоро ще се свържа с вас, за да ви информирам за датата на смяна. 426 00:23:59,545 --> 00:24:00,713 Можем да успеем заедно. 427 00:24:00,880 --> 00:24:02,339 Ще ти повярвам без обещания. 428 00:24:02,757 --> 00:24:03,799 Вземете го. 429 00:24:06,385 --> 00:24:07,762 ти сериозно ли 430 00:24:17,313 --> 00:24:20,316 Да, идвам. 45 минути най-много. 431 00:24:20,483 --> 00:24:23,319 Смоуки, самолетът на Бухари каца тук. След 4 часа. 432 00:24:23,486 --> 00:24:26,614 Това е чудесно място, ако искате да се разходите. Но тук има дървета. 433 00:24:26,781 --> 00:24:28,449 Пистата ще бъде готова. 434 00:24:28,616 --> 00:24:31,327 Кажете на магьосника, че фермерите са пристигнали. 435 00:24:31,494 --> 00:24:33,704 къде е той Искаме лопати и моторни триони. 436 00:24:33,871 --> 00:24:35,664 Електрически лопати и триони. 437 00:24:35,831 --> 00:24:38,959 Кажи й да мълчи. Имам си лопати и електрически триони. 438 00:24:39,126 --> 00:24:40,503 Смоуки, ако не стане... 439 00:24:40,669 --> 00:24:43,172 Г-н Редингтън, трябва да ми се доверите. 440 00:24:43,339 --> 00:24:46,967 Самолетът на търговеца на оръжие ще кацне в това поле, кълна ти се 441 00:24:47,134 --> 00:24:50,012 Трябват ми само 45 минути Да вземем Leroy и Quakers. 442 00:24:50,179 --> 00:24:51,972 Тогава ще бъдем подведени под отговорност, приятелю. 443 00:24:52,973 --> 00:24:55,309 Кои са Leroy и Quakers? 444 00:24:55,476 --> 00:24:57,019 Въз основа на осигурителни досиета... 445 00:24:57,186 --> 00:24:59,688 ...мисля, че знаех кой ще е Следваща цел. 446 00:24:59,855 --> 00:25:01,065 Осигурителни записи? 447 00:25:01,232 --> 00:25:03,025 Waterday прави ли застраховка? 448 00:25:03,192 --> 00:25:05,236 Не, но тя получава много компенсации. 449 00:25:05,402 --> 00:25:08,656 Лични животозастрахователни полици Чии селища купувате. 450 00:25:08,823 --> 00:25:11,867 Джонсън каза, че компанията е платила Стансбъри получава $100 000... 451 00:25:12,034 --> 00:25:14,453 ...но получиха само 62 хиляди... 452 00:25:14,620 --> 00:25:17,039 ...когато Стансбъри почина и аз спрях Разплащателни вноски. 453 00:25:17,206 --> 00:25:19,834 вярно Waterday загуби няколко хиляди От населеното място... 454 00:25:20,000 --> 00:25:24,213 ...но тя получи 5 милиона долара От животозастрахователната полица на Stansbury. 455 00:25:24,380 --> 00:25:27,383 Така те направиха цяло състояние, когато той почина. 456 00:25:27,550 --> 00:25:30,427 Нека позная, имаше застраховка И върху живота на други жертви. 457 00:25:30,594 --> 00:25:32,888 - Не е ли ясно? - Да, не. 458 00:25:33,055 --> 00:25:36,892 Първо, Waterday има застраховка Върху живота на всички, чиито селища бяха купени. 459 00:25:37,059 --> 00:25:39,436 Не само жертвите, Второ, самите жертви. 460 00:25:39,603 --> 00:25:42,815 Те май си избират хората Живи, в кавички... 461 00:25:42,982 --> 00:25:44,984 „В очакване да умра“, на рак и пристрастяване. 462 00:25:45,151 --> 00:25:48,571 Хората, чиито заболявания могат да обяснят странното поведение... 463 00:25:48,737 --> 00:25:51,574 ...което води до фатален сблъсък с полицията. 464 00:25:51,740 --> 00:25:54,368 А следващата цел, не каза ли, че може да го познаваш? 465 00:25:54,535 --> 00:25:58,247 да Въз основа на трите данни, Получателят на планирано сетълмент... 466 00:25:58,414 --> 00:26:02,585 ...и той беше поразен от болест, от която не се възстанови. И огромна застраховка за живота му. 467 00:26:02,751 --> 00:26:06,463 Намерих име в базата данни Waterday: "Робърт Орвайлер." 468 00:26:06,630 --> 00:26:07,673 "мобилна полиция" 469 00:26:11,886 --> 00:26:14,305 Искам два лотарийни билета. 470 00:26:14,471 --> 00:26:15,764 Може да е моят щастлив ден. 471 00:26:24,648 --> 00:26:27,818 Да извадим последния южен клен. 472 00:26:28,277 --> 00:26:29,737 И този дъб. 473 00:26:29,904 --> 00:26:33,782 Майки и Джон опънаха въже и косиха тревата Под формата на подови маркировки. 474 00:26:33,949 --> 00:26:39,288 Умберто, провери плътността на почвата В зоната за кацане. по-бързо 475 00:26:39,455 --> 00:26:43,042 Побързайте, момчета! Ще пристигнете след 20 минути. 476 00:26:43,209 --> 00:26:46,712 уау Той вече не е като него сред хората. 477 00:26:47,129 --> 00:26:49,006 Слава Богу. 478 00:26:52,593 --> 00:26:54,345 „Анонимен обаждащ се“ 479 00:27:19,078 --> 00:27:20,162 това тя ли е 480 00:27:20,329 --> 00:27:21,914 - да - Така ли я докараха? 481 00:27:22,081 --> 00:27:24,083 аз не знам Подпишете тук. 482 00:27:26,835 --> 00:27:28,420 благодаря 483 00:27:44,061 --> 00:27:46,105 - "Реслер". - Трябва да отложите това, което правите. 484 00:27:46,522 --> 00:27:48,107 Господине, кризата свърши. 485 00:27:48,274 --> 00:27:51,360 Добре, защото знаехме местоположението на следващата цел Да бъдеш в черния списък. 486 00:27:55,239 --> 00:27:56,615 — Реслер. 487 00:27:56,782 --> 00:27:58,325 Реслер, чуваш ли ме? 488 00:27:58,492 --> 00:27:59,576 идвам 489 00:28:02,079 --> 00:28:04,206 Смоуки, родих се век твърде късно. 490 00:28:04,373 --> 00:28:05,624 Ти си чудотворец. 491 00:28:05,791 --> 00:28:08,627 Хайди, много ти благодаря, че ни задържа В рамките на бюджета. 492 00:28:08,794 --> 00:28:10,004 Нямате бюджет. 493 00:28:10,170 --> 00:28:12,172 Това имам предвид. 494 00:28:28,480 --> 00:28:29,898 Той пристигна. 495 00:28:30,649 --> 00:28:32,067 Ще бъде интересна ситуация. 496 00:28:32,234 --> 00:28:35,654 Агент Кейн, колата на Оруелър. Насочете се на изток по улица Irving. 497 00:28:35,821 --> 00:28:40,200 - Какви са описанията на колата? - Кафява кола Toyota 1994 г. 498 00:28:40,367 --> 00:28:43,037 - ... зави наляво по Джорджия. - Не можеш ли да се обадиш на телефона му? 499 00:28:43,203 --> 00:28:45,789 Опитах поне десетина пъти. пак ще опитам 500 00:29:11,815 --> 00:29:13,651 Г-н Купър, говорих с агент Реслър... 501 00:29:13,817 --> 00:29:16,695 ...и го информира за местонахождението на Кен. Сега е на път. 502 00:29:16,862 --> 00:29:20,783 -А Орвайлър? Обади ли му се? - Още не, но все още опитваме. 503 00:29:27,915 --> 00:29:29,375 „Анонимен обаждащ се“ 504 00:29:32,836 --> 00:29:35,547 Направих грешка с телефона. съжалявам 505 00:29:36,006 --> 00:29:37,716 Моля, книжка и регистрация на автомобила. 506 00:29:38,801 --> 00:29:39,843 извинете... 507 00:29:40,010 --> 00:29:41,720 Книжка и регистрация на МПС. 508 00:29:46,308 --> 00:29:48,477 Арам, видяхме го. Има полицейска кола Сега на място. 509 00:29:48,644 --> 00:29:51,313 - Поискайте полицейски и помощни превозни средства в Анаполис. - Преподавайте. 510 00:29:53,107 --> 00:29:54,733 какво правиш 511 00:29:59,279 --> 00:30:00,698 Федерално бюро за разследване. 512 00:30:00,864 --> 00:30:01,949 Хвърлете оръжието си. 513 00:30:02,116 --> 00:30:04,535 Поставете пистолета на земята. Няма да повтарям предупреждението. 514 00:30:16,422 --> 00:30:18,424 Адика, как мина пътуването? 515 00:30:18,590 --> 00:30:20,676 Много здрав. Опитваш се да убиеш всички ни? 516 00:30:20,843 --> 00:30:23,512 Избрах тази позиция заради красотата на пейзажа. 517 00:30:23,679 --> 00:30:27,558 Леви, изглеждаш добре. - Ще ме развържеш ли? 518 00:30:27,725 --> 00:30:30,310 Адика, благодарна съм, че мислиш толкова добре за мен... 519 00:30:30,477 --> 00:30:32,771 ...дори вашите стоки да са с добро качество За което чувам... 520 00:30:32,938 --> 00:30:36,108 ...няма ограничение за това, което можем да постигнем заедно-- 521 00:30:37,276 --> 00:30:38,819 какво има 522 00:30:42,448 --> 00:30:44,950 Чувате ли този звук? Чух го отново. 523 00:30:46,660 --> 00:30:47,703 нищо не чувам. 524 00:30:50,205 --> 00:30:51,623 Сенчеста птица свирка. 525 00:30:52,207 --> 00:30:57,045 Гнезди по крайбрежните плажове Алкални блата... 526 00:30:57,212 --> 00:31:03,677 ... и по този начин чуване на звънеца За брегова птица на такова диво място... 527 00:31:03,844 --> 00:31:06,722 Боже мой Трябва да е горкият малък човек Беше се изгубил. 528 00:31:06,889 --> 00:31:08,766 За птици ли ще говорим или за оръжия? 529 00:31:13,645 --> 00:31:15,147 Интересни оръжия. 530 00:31:15,314 --> 00:31:17,191 Ако сте самотен малък зевзек, ние няма да го направим. 531 00:31:17,357 --> 00:31:20,944 В самолета има още 5 кутии. .50 калибър и 3G, както се разбрахме. 532 00:31:21,111 --> 00:31:23,781 Дембе, моля, донеси пари Г-н Бухари. 533 00:31:23,947 --> 00:31:25,324 Леви, изглеждаш силен. 534 00:31:25,491 --> 00:31:29,495 Можете ли да ми помогнете да натоваря стоките. 535 00:31:34,750 --> 00:31:36,376 Адика, какво направи? 536 00:31:36,543 --> 00:31:38,420 „Борба с алкохола, тютюна и оръжията“ 537 00:31:38,879 --> 00:31:40,547 - Бойна полиция. На пода. - Вдигнете ръцете си. 538 00:31:40,714 --> 00:31:41,882 Наредих ти да вдигнеш ръце. 539 00:31:42,049 --> 00:31:43,425 Коленичи на земята. 540 00:31:46,011 --> 00:31:47,805 Браво лидер. 541 00:32:04,530 --> 00:32:06,448 Луксозна кола. 542 00:32:06,824 --> 00:32:08,784 Принадлежи на човека, на когото помагах. 543 00:32:08,951 --> 00:32:10,911 окей Защо го караш? 544 00:32:11,078 --> 00:32:13,831 Оказва се, че е убил човек. И го сложи в багажника на колата. 545 00:32:13,997 --> 00:32:15,374 Ще се отърва от тялото за него. 546 00:32:15,541 --> 00:32:17,459 Полицай Сири няма да говори. 547 00:32:17,626 --> 00:32:20,128 Арам ми каза, че изпълнителният директор Waterday е мъртъв... 548 00:32:20,295 --> 00:32:22,130 ...Но сигурно има партньор. 549 00:32:22,297 --> 00:32:24,299 Знаем, че той набира още служители. 550 00:32:24,466 --> 00:32:27,344 Ако сте говорили "Siri", Може да успеем да сложим край на това. 551 00:32:27,511 --> 00:32:29,304 -Да се ​​опитам ли да я разпитам? -Защо не? 552 00:32:29,471 --> 00:32:30,806 Двама корумпирани полицаи си говорят. 553 00:32:30,973 --> 00:32:33,141 Може би се познавате по темата за трупа В колата си. 554 00:32:33,308 --> 00:32:34,893 Има ли тяло в колата ви? 555 00:32:35,060 --> 00:32:36,687 Побързайте, преди да се е сготвило. 556 00:32:36,854 --> 00:32:39,940 Казах й, че искам адвокат. Няма да отговарям на никакви въпроси. 557 00:32:43,777 --> 00:32:45,654 монголски фермер... 558 00:32:45,821 --> 00:32:48,907 ...Вкарват го в кабинета на влиятелен човек Той предложи... 559 00:32:49,074 --> 00:32:51,285 ...милион долара при едно условие: 560 00:32:51,451 --> 00:32:54,621 Да натисне червения бутон на бюрото си. 561 00:32:54,788 --> 00:32:57,541 Той каза на бедния човек, че ако натисне бутона... 562 00:32:57,708 --> 00:33:00,669 ...Един старец ще умре в Монголия. 563 00:33:00,836 --> 00:33:04,673 Той отказа да му каже защо, Каза само, че смъртта му е в интерес на народа. 564 00:33:04,840 --> 00:33:05,841 И така... 565 00:33:06,300 --> 00:33:09,303 ...Натисна копчето, взе парите и се върна До къщата му. 566 00:33:09,469 --> 00:33:11,263 Но действията му продължиха да го преследват. 567 00:33:11,430 --> 00:33:16,018 Не можеше да харчи пари, В крайна сметка той се самоуби. 568 00:33:16,727 --> 00:33:18,854 Наскоро един човек ми разказа тази история. 569 00:33:19,021 --> 00:33:21,565 Той каза, че в живота на всеки от нас има монголски селянин: 570 00:33:21,732 --> 00:33:23,901 Нещо, което направихме и от което се срамуваме... 571 00:33:24,067 --> 00:33:27,237 ...и когато някой знае тази тайна... 572 00:33:27,404 --> 00:33:30,532 ...Той може да те принуди да направиш или кажеш нещо Или да си признае нещо... 573 00:33:30,699 --> 00:33:33,201 ...или да скрия тайната... 574 00:33:34,202 --> 00:33:35,621 ...или да го изкупи. 575 00:33:39,082 --> 00:33:40,542 Тя каза, че целта е болна. 576 00:33:41,960 --> 00:33:43,045 "Тя каза"? 577 00:33:43,211 --> 00:33:45,756 - Жена ли ви е вербувала? - Тя каза, че смъртта му е близо. 578 00:33:45,923 --> 00:33:49,343 Тя каза, че ако го убия, Ще намеря достатъчно пари, за да лекувам сестра си. 579 00:33:52,095 --> 00:33:54,514 Затова натиснах червения бутон. 580 00:33:55,098 --> 00:33:58,268 Знаеш ли името й? Или как да се свържа с нея? 581 00:33:59,269 --> 00:34:00,938 - Да? - Не изпълних споразумението. 582 00:34:01,396 --> 00:34:02,564 Имахме споразумение. 583 00:34:02,731 --> 00:34:04,524 аз знам но аз.... 584 00:34:05,442 --> 00:34:07,361 - Не можех. - Не можахте или отказахте да го реализирате? 585 00:34:07,527 --> 00:34:09,029 знаеш ли 586 00:34:09,195 --> 00:34:10,697 Има още време. 587 00:34:10,864 --> 00:34:12,950 Но не ми е удобно да говоря по телефона. 588 00:34:13,116 --> 00:34:14,284 ще се срещнем ли някъде 589 00:34:14,451 --> 00:34:16,244 искаш ли да се запознаем 590 00:34:16,411 --> 00:34:18,038 окей 591 00:34:18,372 --> 00:34:19,664 къде? 592 00:34:21,791 --> 00:34:26,003 Казах на Лиз, че не искам помощта ти, Не искам да участвам в това... 593 00:34:26,171 --> 00:34:28,882 ...Но тя настоя да се опитаме да се помирим. 594 00:34:30,384 --> 00:34:31,677 Както правят жените. 595 00:34:31,843 --> 00:34:33,887 Сега ще ни затворят. 596 00:34:34,054 --> 00:34:37,641 Заради теб ще ме затворят. 597 00:34:37,808 --> 00:34:40,309 Единствената ми утеха е, че ще си по-далеч... 598 00:34:40,477 --> 00:34:42,854 ...погребан във вътрешността на кораб В Индийския океан. 599 00:34:43,021 --> 00:34:45,606 Лиз най-накрая ще се отърве от теб. 600 00:34:45,773 --> 00:34:48,693 И си помислих, че най-накрая се е помирила с мен. 601 00:34:48,860 --> 00:34:50,153 Тя се помири с теб... 602 00:34:50,862 --> 00:34:57,244 ...Защото е добросърдечна и уважителна, И виждаш доброто в хората. 603 00:34:58,704 --> 00:35:00,706 Дори когато сте излъгани. 604 00:35:01,665 --> 00:35:03,625 Вие сте живото доказателство за това. 605 00:35:03,792 --> 00:35:05,335 Аз съм отворена книга в сравнение с теб. 606 00:35:05,502 --> 00:35:07,796 Кълнеш се, че никога не си я лъгал, Но аз те познавам. 607 00:35:07,963 --> 00:35:09,548 - Наистина ли? - да 608 00:35:10,215 --> 00:35:11,842 познавам те 609 00:35:16,138 --> 00:35:17,139 "мобилна полиция" 610 00:35:28,233 --> 00:35:29,234 Вие пристигнахте. 611 00:35:29,401 --> 00:35:32,320 Командир на екипа за бърза намеса, Цел на сайта. Ще се движим по мой сигнал. 612 00:35:51,840 --> 00:35:53,842 Куршумоустойчиво стъкло. 613 00:35:56,470 --> 00:35:58,805 Радвам се да ви видя отново, г-це Трал. 614 00:36:06,855 --> 00:36:08,356 „Анти-алкохол, тютюн и оръжеен танкер“ 615 00:36:13,278 --> 00:36:15,197 Ако искаш да ме затвориш с някого... 616 00:36:15,363 --> 00:36:17,783 ...Може би ще изберете червенокоса за мен С хубава усмивка... 617 00:36:17,949 --> 00:36:19,201 ...и приятелско поведение. 618 00:36:19,367 --> 00:36:21,787 - Кой е този човек? - Извинете, че закъсняхме толкова. 619 00:36:21,953 --> 00:36:26,291 Когато научих, че Умберто се прехвърля... Вашият африкански приятел и неговите приятели... 620 00:36:26,458 --> 00:36:30,629 ...спрях да си купя болкоуспокояващо. Мисля, че опънах гърба си на работа. 621 00:36:30,796 --> 00:36:34,174 - Използвам соли за облекчаване на болката. -Вършат ли ви работа? 622 00:36:37,761 --> 00:36:41,181 Мислех, че отивам в затвора. И че никога повече няма да видя семейството си. 623 00:36:41,348 --> 00:36:44,017 Тя ми казва, че всичко това е в името на получаването На някои оръжия. 624 00:36:44,601 --> 00:36:45,811 Не само оръжия. 625 00:36:45,977 --> 00:36:48,146 Човек трябва да пътува, а когато пътувам... 626 00:36:48,313 --> 00:36:50,690 - ...искам да се разтегна малко. Бухари щеше да ме убие... 627 00:36:50,857 --> 00:36:52,984 - ...Ако нещо се обърка. - Ако исках да се отърва от теб... 628 00:36:53,151 --> 00:36:57,030 ...сам ще те застрелям в главата. Освен че си важен за Елизабет... 629 00:36:57,197 --> 00:37:00,033 ...Затова вие сте важни за мен, независимо дали ви харесва или не. 630 00:37:01,034 --> 00:37:03,036 Някъде наоколо има лудник. 631 00:37:03,203 --> 00:37:05,163 Някой от вас чувал ли е? 632 00:37:08,416 --> 00:37:10,794 Случайно разбрах за теб В нов частен самолет. 633 00:37:10,961 --> 00:37:13,338 да Умирам да летя. 634 00:37:13,505 --> 00:37:16,550 Това е най-дългото време, което някога съм прекарвал без летене. 635 00:37:16,716 --> 00:37:19,803 И не се тревожи, Харолд. Тази седмица имам оферта 2 за 1. 636 00:37:19,970 --> 00:37:22,222 Не само мис Ребека Трал ще бъде арестувана... 637 00:37:22,389 --> 00:37:25,350 ...Ще арестувате и контрабандиста на оръжие Грозният африканец... 638 00:37:25,517 --> 00:37:27,602 ...който вашата агенция преследва от години. 639 00:37:27,769 --> 00:37:32,190 Искам да уредиш предаването му в ареста ФБР... 640 00:37:32,357 --> 00:37:34,776 - ...директно от ръцете на моите помощници. - Имате ли още помощници? 641 00:37:35,694 --> 00:37:37,028 Бързо се сприятелявам. 642 00:37:37,195 --> 00:37:39,781 И контрабандистът на оръжие, Бухари. 643 00:37:39,948 --> 00:37:41,658 Имал ли е оръжие? 644 00:37:44,703 --> 00:37:46,037 Не и този път. 645 00:37:46,955 --> 00:37:50,041 Но не е редно човек да се подценява От стойността на подаръка, който му е даден. 646 00:37:52,878 --> 00:37:57,174 Знам, че понякога е ужасно, Но използвал ли е слонове? не е за вярване 647 00:37:57,340 --> 00:37:58,967 Поне това звучи забавно. 648 00:37:59,134 --> 00:38:02,220 Да, може би забавно за него. Но бях взет за заложник. 649 00:38:02,387 --> 00:38:05,807 Можех да бъда убит. Не мога да повярвам, че си му роднина... 650 00:38:05,974 --> 00:38:09,895 - ...Защото е луд. - Луд или не, това е баща ми. 651 00:38:10,061 --> 00:38:14,482 Благодарен съм за предложението да му помогнете. Това означава много за мен. 652 00:38:14,858 --> 00:38:16,985 - да - благодаря ви 653 00:38:17,152 --> 00:38:19,112 Е, те се нуждаят от мен. 654 00:38:19,279 --> 00:38:21,281 - Ще се видим след малко. - Добре. 655 00:38:23,325 --> 00:38:24,409 — Ник. 656 00:38:24,576 --> 00:38:25,744 Макгий току-що се обади. 657 00:38:25,911 --> 00:38:28,330 Каза, че е извлякъл ДНК от зъб. 658 00:38:28,496 --> 00:38:30,290 Това е страхотно, Ник. 659 00:38:36,087 --> 00:38:37,380 благодаря 660 00:38:37,547 --> 00:38:39,090 слушай... 661 00:38:39,257 --> 00:38:41,426 ...Кажи ми, когато разбереш повече. 662 00:39:00,737 --> 00:39:04,699 Знаеш ли какво, Доналд? Преди да се предам До ФБР... 663 00:39:04,866 --> 00:39:08,745 ...Гледах с голямо презрение на хора като теб. 664 00:39:10,080 --> 00:39:11,665 Аз също. 665 00:39:11,831 --> 00:39:16,711 Но виждам твоята решителност Да прави това, което съвестта повелява... 666 00:39:16,878 --> 00:39:21,091 ...и вашата искрена ангажираност към границите на закона... 667 00:39:21,258 --> 00:39:26,471 ...което отделя хора като мен от режима И невинността в обществото... 668 00:39:26,638 --> 00:39:30,100 ...започнах да го виждам като призив за голямо уважение. 669 00:39:30,558 --> 00:39:32,435 защо ми казваш това 670 00:39:32,894 --> 00:39:36,314 Искам да знаеш, че можеш Разчитайте на... 671 00:39:36,982 --> 00:39:40,402 ...Ако някога попаднете в трудна ситуация... 672 00:39:40,568 --> 00:39:43,280 ...като ситуацията, която постави офицер Макгинис в... себе си в него. 673 00:39:45,699 --> 00:39:47,701 Това никога няма да се случи. 674 00:39:50,495 --> 00:39:53,498 Както и да е, предложението ми ще остане... 675 00:39:55,458 --> 00:39:58,461 ...До деня, който се надявам никога да не дойде. 676 00:40:16,813 --> 00:40:17,814 Кой беше той? 677 00:40:17,981 --> 00:40:19,024 кого имаш предвид 678 00:40:19,190 --> 00:40:21,318 Тя не направи нищо друго, освен да вземе конфискувана кола. 679 00:40:21,484 --> 00:40:24,487 Много скоро ще ви бъде възложена нова мисия. 680 00:40:46,885 --> 00:40:48,803 Това е хубав самолет, Реймънд. 681 00:40:50,638 --> 00:40:54,642 Без гориво и без пилот, но това е нашият частен самолет. 682 00:40:57,520 --> 00:40:59,731 Харесва ми тук. 683 00:40:59,898 --> 00:41:01,816 Тихо е. 684 00:41:03,276 --> 00:41:08,281 Повярвайте ми, тук комарите са колкото птици. 685 00:41:11,409 --> 00:41:14,579 Глен, дойдох да ти взема парите. Върнато ви е изцяло... 686 00:41:15,205 --> 00:41:18,666 ...с дълбока благодарност за това, което направихте... 687 00:41:18,833 --> 00:41:20,668 ...Можеш да си тръгнеш, когато пожелаеш. 688 00:41:20,835 --> 00:41:24,756 Не, знам какво е чувството за самота, партньоре мой. 689 00:41:27,842 --> 00:41:29,469 "Дембе"? 690 00:41:30,178 --> 00:41:32,389 - Искаш ли още един сандвич с хотдог? - Не, благодаря. 691 00:41:32,555 --> 00:41:36,976 Искам сандвич. 692 00:41:42,899 --> 00:41:44,442 извинете ме 693 00:41:44,609 --> 00:41:46,820 Наистина. С комари или без... 694 00:41:46,986 --> 00:41:51,699 ...Страхувам се, че ще напуснем вратата на самолета Отворете, докато спите тази вечер, приятели мои. 695 00:42:59,350 --> 00:43:01,352 Превод Май Бадр